1 00:00:01,140 --> 00:00:04,702 RUSH: Iată ce a intenționat Destiny în momentul în care a intrat în sistemul stelar. 2 00:00:04,710 --> 00:00:07,901 Tânărul: Nava aceea este cea mai bună șansă avem de a ajunge acasă. 3 00:00:08,114 --> 00:00:09,228 Am terminat? 4 00:00:09,281 --> 00:00:10,604 Nu vom termina niciodată. 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,245 WRAY: Nu ar fi trebuit să-l părăsești pe planetă. 6 00:00:13,252 --> 00:00:14,714 Tânărul: Crezi că nu știu asta? 7 00:00:15,021 --> 00:00:18,626 CHLOE: Toată lumea crede că suntem în siguranță. Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată. 8 00:00:18,891 --> 00:00:20,724 De ce ai luat unul dintre oamenii noștri prizonier? 9 00:00:20,760 --> 00:00:21,943 (SURNS) 10 00:00:22,294 --> 00:00:23,790 CHLOE: Nu suntem în siguranță, nu-i așa? 11 00:00:23,829 --> 00:00:25,731 - TELFORD: Vin! - Cine vine? 12 00:00:25,765 --> 00:00:27,459 Alianța Luciană. Ei vin să ia Destinul. 13 00:00:27,500 --> 00:00:29,473 RUSH: Există o singură cale acest lucru se va termina dacă așteptăm. 14 00:00:29,502 --> 00:00:30,998 Tânărul: Nu sunt predarea acestei nave. 15 00:00:31,490 --> 00:00:34,646 Dacă putem crește eficiența unității FTL? 16 00:00:34,659 --> 00:00:36,213 - Cine e cel mai bun? - RUSH: Amanda Perry. 17 00:00:36,428 --> 00:00:38,330 - Nick... - RUSH: Pentru toate abilitățile ei, 18 00:00:38,745 --> 00:00:41,345 există anumite dizabilități despre care ar trebui să fii informat. 19 00:00:41,366 --> 00:00:43,536 Young: Această navă afectează visele echipajului? 20 00:00:43,548 --> 00:00:44,868 RUSH: Dar dacă acesta este un test? 21 00:00:44,870 --> 00:00:46,053 WRAY: Un test pe care nu-l reușește. 22 00:00:46,085 --> 00:00:47,370 GINN: Aș dori să-mi ofer ajutorul. 23 00:00:47,372 --> 00:00:50,296 Am petrecut peste un an studiind Antic sisteme de pregătire pentru călătorie. 24 00:00:51,043 --> 00:00:54,269 Nu ne putem petrece restul zilelor aici pe această navă ca prizonieri. 25 00:00:54,413 --> 00:00:56,308 Tânărul: Ar fi trebuit să mă gândesc că înainte de a ne ataca. 26 00:00:56,314 --> 00:00:57,903 S-ar putea să fiu la limita 27 00:00:57,949 --> 00:01:00,630 de a descoperi adevărata natură a misiunii Destinului. 28 00:01:12,831 --> 00:01:14,897 RAGAȚI LA RADIO: Colonel Young. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,324 Da. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,472 Briefing de dimineață. Ai întârziat. 31 00:01:33,219 --> 00:01:36,724 Ea a fost cea mai cooperantă a tuturor membrilor Alianţei Lucian. 32 00:01:37,056 --> 00:01:39,737 Securitatea lumii natale vrea să vorbească cu ea acum. 33 00:01:39,759 --> 00:01:41,825 Despre atacul planificat asupra Pământului? 34 00:01:41,861 --> 00:01:44,507 Unii dintre oamenii lui Ginn, un clan de pe planeta ei natală, 35 00:01:44,530 --> 00:01:46,084 se crede că sunt cei din spatele ei. 36 00:01:47,033 --> 00:01:49,516 Poate știe locația bazei lor. 37 00:01:49,535 --> 00:01:52,563 Sau măcar să ne îndrepte către oameni care stiu. 38 00:01:59,645 --> 00:02:00,932 Bine. 39 00:02:14,460 --> 00:02:15,887 Ea este acolo? 40 00:02:16,295 --> 00:02:18,743 Da. Dar ar trebui să știi că ea este... 41 00:02:20,500 --> 00:02:21,892 Bună, Ginn. 42 00:02:23,503 --> 00:02:26,079 Oamenii noștri de pe Pământ am întrebat dacă ai putea folosi 43 00:02:26,105 --> 00:02:28,380 pietrele de comunicare să vină să vorbesc cu ei. 44 00:02:28,908 --> 00:02:31,762 (Gâfâind) Oh. Hm, sigur. 45 00:02:32,446 --> 00:02:33,966 Îmi pare rău, am întrerupt ceva? 46 00:02:34,448 --> 00:02:39,682 Nu. Eu, uh, doar dormeam. 47 00:02:42,623 --> 00:02:45,617 Oricum, ei sperau să vorbesc cu tine în după-amiaza asta, 48 00:02:45,626 --> 00:02:46,949 dacă e în regulă cu tine. 49 00:02:46,994 --> 00:02:48,514 - Sigur. - Bine. 50 00:02:48,562 --> 00:02:51,282 Am să vin mai târziu, să-ți completez protocolul care implică pietrele. 51 00:02:51,298 --> 00:02:52,377 Desigur. 52 00:02:52,432 --> 00:02:54,056 Multumesc. 53 00:03:06,680 --> 00:03:08,072 BRODY: Douăsprezece ore pe ceasul cu numărătoare inversă 54 00:03:08,115 --> 00:03:09,333 dar poarta nu formează. 55 00:03:09,383 --> 00:03:11,449 Nicio planetă în raza de acțiune. Am încercat să-l sunăm pe Rush. 56 00:03:11,752 --> 00:03:14,293 Nici un răspuns, ca de obicei. 57 00:03:15,522 --> 00:03:17,042 Rush, intră. 58 00:03:18,158 --> 00:03:19,550 (SONORII DE CONSOLĂ) 59 00:03:19,593 --> 00:03:20,985 Așteptaţi un minut. 60 00:03:21,962 --> 00:03:24,166 E ceva acolo, drept în fața noastră. 61 00:03:24,731 --> 00:03:26,123 VOLKER: Ce este? 62 00:03:26,166 --> 00:03:27,453 Un fel de navă. 63 00:03:27,501 --> 00:03:28,893 Cu siguranță nu o navă de semințe. 64 00:03:29,203 --> 00:03:32,568 JOHANSEN: Nu seamănă cu extratereștrii am mai întâlnit, fie. 65 00:03:34,075 --> 00:03:35,804 Prieteni noi. 66 00:03:36,611 --> 00:03:37,898 Yay. 67 00:03:42,523 --> 00:03:47,523 ♪ Universul Stargate: „The Greater Good” ♪ Sezonul 2 Episodul 7 68 00:03:47,525 --> 00:03:49,425 Data originală de difuzare 9 noiembrie 2010 69 00:03:56,931 --> 00:03:58,833 JOHANSEN: Se pare că a trecut printr-o bătălie. 70 00:03:58,866 --> 00:04:00,595 GREER: Și i-a dat cu piciorul în fund. 71 00:04:06,507 --> 00:04:08,409 (ALIMENTAREA MOTORULUI) 72 00:04:18,820 --> 00:04:22,452 BRODY: Pare pustiu. Oricine a fost la bord trebuie să fi evacuat. 73 00:04:24,092 --> 00:04:25,241 Unde dracu ai fost? 74 00:04:25,293 --> 00:04:26,546 lucram. 75 00:04:26,594 --> 00:04:28,369 vreau sa stiu ce naiba făceai. 76 00:04:28,375 --> 00:04:31,601 eram ocupat. Sunt aici acum. Ne putem ocupa de problema în mână? 77 00:04:38,274 --> 00:04:40,142 VOLKER: Am trimis un Kino. 78 00:04:40,176 --> 00:04:41,730 RUSH: Ai găsit ceva? 79 00:04:41,745 --> 00:04:42,635 Nava e goală. 80 00:04:42,645 --> 00:04:45,326 Se pare că erau într-o luptă, probabil navă abandonată. 81 00:04:45,598 --> 00:04:47,362 Ar trebui să trimitem o petrecere de îmbarcare. 82 00:04:47,733 --> 00:04:49,229 Nu avem navetă. 83 00:04:49,368 --> 00:04:50,795 Am putea folosi costumele spațiale. 84 00:04:51,437 --> 00:04:52,620 Ce, să sară peste? 85 00:04:52,671 --> 00:04:54,771 Da. Destinul s-a oprit aici pentru un motiv. 86 00:04:55,241 --> 00:04:58,026 Cine știe ce fel de date sau tehnologia ar putea fi salvată. 87 00:04:58,144 --> 00:04:59,327 Ei bine, cine va merge? 88 00:05:00,946 --> 00:05:02,060 voi merge. 89 00:05:02,882 --> 00:05:04,680 Cam riscant pentru tine să fii... 90 00:05:04,717 --> 00:05:08,732 Nava este pustie. Eu sunt expertul în tehnologia extraterestră. Ar trebui să plec. 91 00:05:14,226 --> 00:05:16,535 Ai doar peste șase ore de aer costum, 92 00:05:16,562 --> 00:05:19,753 în cazul în care nu-l poți lua pe cel al navei suport de viață online. 93 00:05:23,235 --> 00:05:25,614 Bine, colonele, poate ar trebui să merg cu el în schimb. 94 00:05:25,838 --> 00:05:27,740 Spui asta acum că sunt deja în costum? 95 00:05:27,773 --> 00:05:30,082 Doar că nu sunt sigur că este o idee atât de bună ca tu să faci asta. 96 00:05:30,109 --> 00:05:31,188 Echipajul are nevoie de tine aici... 97 00:05:31,243 --> 00:05:34,876 Trebuie să fiu cu ochii pe el. Nu-ți face griji, locotenente. 98 00:05:35,549 --> 00:05:37,753 nu am de gând lasa-l in urma. 99 00:05:44,591 --> 00:05:47,341 Rush și Young vor merge peste și verifică, 100 00:05:47,360 --> 00:05:49,089 vezi dacă există ceva care merită salvat. 101 00:05:51,531 --> 00:05:52,784 Ce-i asta? 102 00:05:52,832 --> 00:05:57,045 Oh, niște ecuații Rush m-a rugat să mă uit. 103 00:05:58,772 --> 00:06:00,466 Înțelegi toate astea? 104 00:06:05,145 --> 00:06:08,812 Îmi pare rău că nu am trecut la fel de mult in ultima vreme. 105 00:06:09,416 --> 00:06:10,774 chiar am fost... 106 00:06:13,620 --> 00:06:15,012 E în regulă. 107 00:06:15,889 --> 00:06:18,268 Te-am auzit pe tine și pe unul a poporului Alianţei Lucian 108 00:06:18,291 --> 00:06:21,285 au lucrat mult împreună. Ginn? 109 00:06:21,695 --> 00:06:23,087 Da. 110 00:06:24,397 --> 00:06:25,755 Cine ți-a spus? 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,930 - Matt. - Ah. (Chicotete) 112 00:06:33,440 --> 00:06:36,493 Vezi, lucram împreună pe chestia asta, 113 00:06:36,510 --> 00:06:40,347 apelarea din interiorul unei stele, și am ajuns să o cunosc. 114 00:06:40,348 --> 00:06:42,727 Și ea este cu adevărat... 115 00:06:43,784 --> 00:06:45,142 nu stiu. 116 00:06:45,186 --> 00:06:48,955 Am devenit prieteni, și apoi, de nicăieri... 117 00:06:48,956 --> 00:06:50,383 Hei. 118 00:06:51,392 --> 00:06:53,121 Mă bucur pentru tine. 119 00:07:06,374 --> 00:07:08,405 TINER LA RADIO: Bine, suntem buni. Deschide ușa. 120 00:07:26,827 --> 00:07:29,031 Se pare că podul este distrus. 121 00:07:42,344 --> 00:07:45,338 Bine, am intrat. Line este asigurată. Haide. 122 00:07:57,426 --> 00:07:59,433 Destin, suntem la bordul navei. 123 00:07:59,461 --> 00:08:01,050 Copiați asta. 124 00:08:37,734 --> 00:08:39,358 TINĂR: Peretele etanș este sigilat. 125 00:08:39,402 --> 00:08:40,794 Există suport de viață? 126 00:08:40,837 --> 00:08:44,364 Nu încă, dar avem gravitație, deci acesta este un început. 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,622 Locul este destul de distrus. 128 00:08:48,144 --> 00:08:51,613 Sperăm că putem găsi o cale pentru controlul accesului la... 129 00:08:55,618 --> 00:08:57,010 Colonele, mai ești acolo? 130 00:08:57,220 --> 00:08:59,970 Da, suntem aici. Este... 131 00:09:00,423 --> 00:09:01,746 RUSH: Este. 132 00:09:01,791 --> 00:09:03,555 ELI: Ce? Ce? Ce este? 133 00:09:03,593 --> 00:09:05,055 RUSH: Poduri. 134 00:09:05,428 --> 00:09:07,261 Extratereștrii pe care i-am întâlnit pe nava cu semințe. 135 00:09:07,597 --> 00:09:10,138 Poate ar trebui să te întorci, nu risca? 136 00:09:10,466 --> 00:09:12,299 Tânărul: Nu-ți face griji, păstăile sunt goale. 137 00:09:12,435 --> 00:09:15,731 Ei bine, ar putea fi păstăi în altă parte pe nava care nu sunt goale. 138 00:09:15,738 --> 00:09:19,172 RUSH: Dacă mai era ceva în viață această navă, Kino ar fi observat-o. 139 00:09:23,646 --> 00:09:25,340 YOUNG: Acesta este un panou de control? 140 00:09:40,564 --> 00:09:42,595 (FUMÂND) 141 00:09:57,481 --> 00:09:59,001 Primești asta? 142 00:09:59,950 --> 00:10:02,294 ELI: Uh, da, da, am înțeles. 143 00:10:02,953 --> 00:10:04,276 Ce este asta, o cameră de control? 144 00:10:04,321 --> 00:10:09,225 Un fel de stație de inginerie. Se pare că are doar un control limitat, 145 00:10:09,226 --> 00:10:11,976 dar cred că pot etanșa alți niște pereți și... 146 00:10:11,995 --> 00:10:13,619 (supratensiuni) 147 00:10:17,534 --> 00:10:18,717 Avem suport de viață. 148 00:10:20,304 --> 00:10:22,648 Puterea vine în alte părți de asemenea a navei. 149 00:10:27,611 --> 00:10:28,829 Corect. 150 00:10:29,246 --> 00:10:32,240 O să încerc să schimb la comunicaţiile navei. 151 00:10:35,619 --> 00:10:36,873 citesti? 152 00:10:36,921 --> 00:10:38,313 BRODY: Tare și clar. 153 00:10:38,356 --> 00:10:40,387 Bine, și eu o să... 154 00:10:46,898 --> 00:10:48,290 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 155 00:10:49,234 --> 00:10:50,998 Nu știu. Motoarele s-au cuplat. 156 00:10:51,035 --> 00:10:52,589 - Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic! 157 00:10:52,637 --> 00:10:53,890 Oprește-le! 158 00:10:53,938 --> 00:10:55,330 Nu pot de aici! 159 00:11:01,746 --> 00:11:03,475 Motoarele s-au oprit de la sine. 160 00:11:04,349 --> 00:11:05,811 Puterea este aproape epuizată. 161 00:11:06,985 --> 00:11:11,154 Nu contează. Suntem balistici, îndepărtându-se de Destin. 162 00:11:11,155 --> 00:11:12,269 Întoarce-ne, Rush. 163 00:11:12,323 --> 00:11:13,472 Nu pot. 164 00:11:13,525 --> 00:11:15,869 Navigație și propulsie nu poate fi controlat de aici. 165 00:11:26,938 --> 00:11:28,017 ELI: Nicio putere? 166 00:11:28,072 --> 00:11:30,010 Rezerve de urgență. 167 00:11:30,041 --> 00:11:32,072 Sistemele navei a suferit prea multe pagube. 168 00:11:32,110 --> 00:11:33,363 Tânărul: Dacă nu ne putem întoarce chestia asta în jur, 169 00:11:33,411 --> 00:11:34,965 va trebui să facem asta găsi o altă soluție. 170 00:11:35,013 --> 00:11:36,881 Ei bine, nu sunt multe putem face de aici. 171 00:11:36,915 --> 00:11:40,722 Fără controlul asupra miezului Destiny sisteme, nu vă putem îndrepta înapoi. 172 00:11:41,353 --> 00:11:44,474 Poate că Destiny își va da seama că există o problemă și să se întoarcă de la sine. 173 00:11:44,490 --> 00:11:48,052 Nu putem risca ceva asta se poate întâmpla sau nu. 174 00:11:53,465 --> 00:11:55,263 - Ce? - Nu știu. 175 00:11:55,568 --> 00:11:56,891 Să-mi spuneți. 176 00:12:02,274 --> 00:12:04,305 Am lucrat ceva, 177 00:12:04,843 --> 00:12:08,441 a scrie un program care mi-ar permite pentru a depăși pilotul automat al lui Destiny 178 00:12:08,881 --> 00:12:11,156 și trageți manual cu navele propulsoare de manevră. 179 00:12:11,183 --> 00:12:13,933 Tu ce? De ce nu ne-ai spus nimănui? 180 00:12:14,186 --> 00:12:17,238 Pentru că nu am avut succes încă. Este extrem de complex. 181 00:12:17,489 --> 00:12:19,427 Programarea comenzilor lui Destiny nu este ceva 182 00:12:19,458 --> 00:12:20,711 care poate fi ușor manipulat. 183 00:12:20,859 --> 00:12:24,015 Bine, deci completează-mă. Pot să te ajut cu asta. 184 00:12:24,029 --> 00:12:26,060 Nu! Uh... Ei bine, vreau să spun, da, desigur. 185 00:12:26,098 --> 00:12:29,254 Tu și ceilalți vă puteți descurca unele dintre ele, dar majoritatea, 186 00:12:29,268 --> 00:12:32,018 asta va necesita pe cineva cu o cunoaștere mult mai mare 187 00:12:32,037 --> 00:12:33,395 a sistemelor de antrenare antice. 188 00:12:33,439 --> 00:12:35,168 Cineva precum... 189 00:12:38,345 --> 00:12:40,178 Amanda Perry. Ar putea s-o facă. 190 00:12:41,915 --> 00:12:45,280 Bine, hai să o aducem la bord. 191 00:12:45,285 --> 00:12:47,286 VOLKER: Costumele consumă energie în timp ce le poartă. 192 00:12:47,287 --> 00:12:49,120 S-ar putea să vrei să scapi de ele. 193 00:12:53,526 --> 00:12:54,918 (bătând) 194 00:13:00,900 --> 00:13:03,719 Cameră frumoasă. E mai mare decât a mea. 195 00:13:04,704 --> 00:13:06,735 - Ce vrei? - Pot să intru? 196 00:13:11,077 --> 00:13:14,582 Am auzit că ai devenit prietenos cu unii dintre oamenii de pe navă. 197 00:13:19,185 --> 00:13:22,921 Problema este când primești aproape de cineva, 198 00:13:22,922 --> 00:13:28,225 începi să lași garda jos, și apoi spui lucruri pe care nu ar trebui. 199 00:13:30,196 --> 00:13:31,960 Nu ai făcut asta, nu-i așa? 200 00:13:34,634 --> 00:13:36,130 Oh. Scuzați-mă. 201 00:13:38,038 --> 00:13:40,278 Ginn? Suntem gata, dacă ești gata. 202 00:13:42,243 --> 00:13:43,566 Gata pentru ce? 203 00:13:45,579 --> 00:13:48,120 Nimic din ceea ce te preocupă. 204 00:14:05,733 --> 00:14:07,937 - Ești de acord cu asta? - Da. 205 00:14:07,968 --> 00:14:09,488 Ea și-a dat acordul. 206 00:14:09,537 --> 00:14:12,624 Ea este pe deplin conștientă de protocolul pietrelor de comunicare. 207 00:14:14,642 --> 00:14:17,090 Sunt bine, Eli. într-adevăr. 208 00:14:23,984 --> 00:14:26,223 S-ar putea să avem nevoie să rămâneți pe Pământ 209 00:14:26,253 --> 00:14:29,143 până când doctorul Perry va termina ajutându-ne cu problema noastră. 210 00:14:29,156 --> 00:14:30,676 E în regulă cu tine? 211 00:14:33,294 --> 00:14:35,707 Puneți doar piatra pe dispozitiv când ești gata. 212 00:14:43,672 --> 00:14:45,168 Pe curând. 213 00:14:52,614 --> 00:14:54,203 (SONORII DISPOZITIV) 214 00:15:04,593 --> 00:15:06,347 WRAY: Dr. Perry? 215 00:15:08,830 --> 00:15:10,292 Camile. 216 00:15:11,433 --> 00:15:13,266 Bine ați venit la bordul Destiny. 217 00:15:13,668 --> 00:15:15,803 Au fost capabili să vă informeze asupra situatiei noastre? 218 00:15:16,638 --> 00:15:17,787 Da. 219 00:15:19,007 --> 00:15:20,121 Bună, Eli. 220 00:15:21,243 --> 00:15:22,461 Hi. 221 00:15:25,847 --> 00:15:28,047 RUSH: Cum te descurci acei algoritmi pe care ti-am dat? 222 00:15:28,083 --> 00:15:29,406 BRODY LA RADIO: Încet. 223 00:15:29,718 --> 00:15:30,867 Și dr. Park? 224 00:15:30,919 --> 00:15:33,194 Ea a mers la controlul de inginerie cameră, așa cum i-ai spus. 225 00:15:33,221 --> 00:15:35,228 Îți va da radio când are ceva, 226 00:15:35,257 --> 00:15:37,427 deși nu părea prea optimistă când a plecat. 227 00:15:37,459 --> 00:15:39,013 Bine, ce zici de Eli? 228 00:15:39,060 --> 00:15:41,846 Laborator de comunicații. Îl primește pe doctorul Perry. 229 00:15:50,840 --> 00:15:53,892 Colonele, se pare că mai există zona neavariată a navei. 230 00:15:54,210 --> 00:15:56,148 L-am presurizat. 231 00:15:56,179 --> 00:15:57,943 Poate merita aruncat o privire, 232 00:15:57,980 --> 00:16:00,324 vezi dacă există o navetă, capsule de evacuare, ceva de genul ăsta. 233 00:16:02,185 --> 00:16:03,739 Tine-ma la curent cu progresul tau. 234 00:16:03,986 --> 00:16:05,413 Desigur. 235 00:16:18,668 --> 00:16:19,817 Nicolae? 236 00:16:20,803 --> 00:16:21,882 Mandy? 237 00:16:21,938 --> 00:16:26,074 Da, sunt aici. Vă pot vedea. Spune-mi ce să fac. 238 00:16:26,075 --> 00:16:27,735 Bine, bine. Eli este cu tine? 239 00:16:27,777 --> 00:16:29,135 Da, sunt aici. 240 00:16:29,178 --> 00:16:31,453 Bine. Ajută-l pe Dr. Park. 241 00:16:32,982 --> 00:16:34,131 Ce? De ce? 242 00:16:34,183 --> 00:16:36,898 Pentru că va avea nevoie de tine mult mai mult decât va face doctorul Perry. 243 00:16:36,919 --> 00:16:39,669 Bine, bine. Mă duc. 244 00:16:43,961 --> 00:16:45,319 Poți să citești asta? 245 00:16:45,362 --> 00:16:46,441 Da. 246 00:16:46,697 --> 00:16:50,364 Bun. Acesta este primul dintre mai multe algoritmi euristici. Trebuie să rulezi. 247 00:16:50,901 --> 00:16:54,127 Sunt esențiale pentru a descoperi o cale pentru a programa manual o modificare 248 00:16:54,137 --> 00:16:55,633 la sistemele de propulsie ale lui Destiny. 249 00:16:56,039 --> 00:16:57,977 Prima dintre mai multe? 250 00:16:58,008 --> 00:17:00,247 Și ai crezut că nu este va fi distractiv, nu? 251 00:17:00,277 --> 00:17:03,398 Da, foarte amuzant, domnule Brody. Timpul este esențial. 252 00:17:14,424 --> 00:17:15,944 Ai primit-o? 253 00:17:16,927 --> 00:17:18,389 Da, am înțeles. 254 00:17:18,428 --> 00:17:21,247 Bine. Iată-l pe următorul. 255 00:17:25,836 --> 00:17:27,390 Rush, intră. 256 00:17:27,437 --> 00:17:28,829 Rush OVER RADIO: Da, colonele. 257 00:17:29,239 --> 00:17:32,395 Nu există niciun semn de navetă sau capsă de evacuare, 258 00:17:32,409 --> 00:17:35,739 iar dacă a existat, probabil l-a folosit ca să scape naibii de aici. 259 00:17:35,913 --> 00:17:38,803 O să verific încă câteva compartimente, 260 00:17:38,815 --> 00:17:41,160 apoi mă voi întoarce. Tinere afară. 261 00:18:13,851 --> 00:18:15,138 PERRY: Nicholas? 262 00:18:15,620 --> 00:18:16,838 Da, Mandy? 263 00:18:17,522 --> 00:18:18,949 Aceste euristice pe care mi le-ai dat... 264 00:18:18,990 --> 00:18:20,719 - Le înțelegi? - Cred că da. 265 00:18:22,994 --> 00:18:24,723 Îmi ceri să merg la... 266 00:18:24,762 --> 00:18:29,253 Da. Acum. Vă rog. 267 00:18:37,408 --> 00:18:38,904 Mă întorc imediat. 268 00:18:38,943 --> 00:18:40,497 BRODY: Ai nevoie de ajutor cu ceva? 269 00:18:40,545 --> 00:18:44,108 Nu, mulțumesc. voi fi bine. Te voi anunta. 270 00:18:50,689 --> 00:18:51,768 Trebuie să vorbim. 271 00:18:51,824 --> 00:18:53,147 Îmi pare rău? 272 00:18:53,459 --> 00:18:57,532 Oh, nu sunt... Sunt Dr. Amanda Perry. 273 00:18:57,997 --> 00:18:59,970 Am folosit pietrele de comunicare? 274 00:18:59,999 --> 00:19:01,763 Am fost adus la bord să ajut cu situatia actuala... 275 00:19:01,800 --> 00:19:03,087 Unde e Ginn? 276 00:19:03,135 --> 00:19:04,795 Ea este pe Pământ. 277 00:19:05,938 --> 00:19:07,458 Uite, îmi pare rău, dar trebuie să... 278 00:19:07,506 --> 00:19:09,710 - Nu, nu, nu, nu am terminat aici. - GREER: Hei! 279 00:19:11,276 --> 00:19:13,074 Există vreo problemă? 280 00:19:13,746 --> 00:19:15,753 Sergent, sunt dr. Amanda Perry. 281 00:19:15,781 --> 00:19:18,322 Am folosit pietrele pentru a schimba cu Ginn. 282 00:19:18,350 --> 00:19:19,637 Am auzit. 283 00:19:21,153 --> 00:19:22,440 Bun venit la bord. 284 00:19:22,488 --> 00:19:26,155 Multumesc. Uite, am destul de mult de muncă de făcut și, uh... 285 00:19:26,158 --> 00:19:29,419 Apoi, prin toate mijloacele, nu-l lăsa pe acest om să te oprească. 286 00:19:29,428 --> 00:19:30,890 Multumesc. 287 00:19:36,235 --> 00:19:37,824 Pleacă acum. 288 00:19:41,274 --> 00:19:42,934 Așa. 289 00:20:47,541 --> 00:20:49,780 - Nicholas? - Mandy, ești acolo? 290 00:20:49,810 --> 00:20:51,608 - L-ai găsit? - Da. 291 00:21:01,655 --> 00:21:03,755 - BRODY LA RADIO: Rush, intră. - Da, sunt aici. 292 00:21:03,791 --> 00:21:05,485 Tocmai am pierdut fluxurile Kino. 293 00:21:05,526 --> 00:21:08,613 Da, probabil în afara intervalului. Avea să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 294 00:21:09,430 --> 00:21:11,971 Nu vă faceți griji pentru asta. Continuați să lucrați. 295 00:21:13,267 --> 00:21:15,913 - Mandy, mai ești acolo? - Da, Nick. 296 00:21:15,936 --> 00:21:19,974 Bine. Acesta este un canal discret. Nimeni altcineva de pe navă nu ne poate auzi. 297 00:21:21,108 --> 00:21:24,844 Deci acesta este puntea. 298 00:21:25,212 --> 00:21:28,473 Într-adevăr este. Acum ne putem pune în sfârșit la treabă. 299 00:21:30,284 --> 00:21:33,371 - Ce se întâmplă aici, Nick? - O, Mandy, îmi pare rău pentru toate puzzle-urile. 300 00:21:33,387 --> 00:21:36,428 A trebuit să găsesc o modalitate de a te obține pe pod fără să știe nimeni altcineva. 301 00:21:36,790 --> 00:21:39,401 - De ce secretul? - Pentru că am făcut-o. 302 00:21:39,460 --> 00:21:42,385 Am spart codul principal al lui Destiny. 303 00:21:42,397 --> 00:21:44,428 Acum am controlul total peste toate sistemele sale. 304 00:21:44,666 --> 00:21:48,066 Așteptaţi un minut. Ai controlul peste navigație și propulsie? 305 00:21:48,103 --> 00:21:49,727 Da, totul. 306 00:21:49,771 --> 00:21:51,837 Atunci de ce ai nevoie de mine? 307 00:21:52,274 --> 00:21:53,863 Ai fi putut avea oricare dintre acești oameni... 308 00:21:53,909 --> 00:21:57,507 Am avut nevoie de tine pentru că tu ești singurul în care pot avea încredere. 309 00:21:57,979 --> 00:22:00,079 Nu le pot spune celorlalți. Nu încă. 310 00:22:00,115 --> 00:22:01,844 - De ce nu? - Uite, o să explic la timp. 311 00:22:01,883 --> 00:22:05,550 În acest moment, vreau să te întorci Destinul în jur și vino și ia-ne. 312 00:22:06,955 --> 00:22:09,774 În regulă. Spune-mi ce să fac. 313 00:22:12,060 --> 00:22:14,671 - Am pierdut feed-ul Kino. - Da, în afara intervalului. 314 00:22:16,231 --> 00:22:17,449 Unde este Dr. Perry? 315 00:22:19,201 --> 00:22:20,755 Am crezut că se duce la laboratorul tău. 316 00:22:22,804 --> 00:22:24,974 ELI PRIN RADIO: Dr. Perry, citești? 317 00:22:25,774 --> 00:22:28,083 Dr. Perry, te rog intră. 318 00:22:28,109 --> 00:22:29,501 Unde ești? 319 00:22:30,045 --> 00:22:33,004 - Nick, prietenii tăi mă sună. - Nu răspunde. Nu încă. 320 00:22:37,419 --> 00:22:38,568 (suspine) 321 00:22:38,620 --> 00:22:40,720 (ALIMENTAREA MOTORULUI) 322 00:22:45,494 --> 00:22:48,546 Băieți? Schimbăm cursul. 323 00:22:48,864 --> 00:22:51,951 Destinul tocmai s-a întors în direcția navei extraterestre. 324 00:22:53,469 --> 00:22:55,407 PERRY: Bine, suntem pe drum. 325 00:22:56,472 --> 00:22:57,992 Bravo, bine făcut. 326 00:22:58,074 --> 00:23:00,487 Deci, ce ar trebui să le spun celorlalți? 327 00:23:00,509 --> 00:23:02,922 Spune-le că te-am trimis spre camera de control al motoarelor. 328 00:23:02,945 --> 00:23:06,241 Ai reușit să intri programarea corectă 329 00:23:06,249 --> 00:23:08,187 care ți-a permis să tragi propulsoarele de manevră ale navei. 330 00:23:08,217 --> 00:23:09,738 Ești genial. Te vor crede. 331 00:23:10,253 --> 00:23:11,645 Ce se întâmplă aici, Nick? 332 00:23:11,687 --> 00:23:13,694 De ce nu mă vrei sa spuna cuiva adevarul? 333 00:23:13,723 --> 00:23:16,404 Uite, lucrurile s-au schimbat de când ai venit ultima dată la bordul acestei nave. 334 00:23:17,593 --> 00:23:19,114 Mă cunoști mai bine decât oricine, Mandy. 335 00:23:19,161 --> 00:23:22,595 Va rog sa ma credeti cand spun Am motive întemeiate pentru acest secret. 336 00:23:22,665 --> 00:23:24,394 ELI PRIN RADIO: Dr. Perry, vă rog să răspundeți. 337 00:23:24,433 --> 00:23:26,335 Trebuie neapărat să vorbim cu tine. 338 00:23:29,171 --> 00:23:31,178 Trebuie doar să știm că ești bine. 339 00:23:37,680 --> 00:23:39,884 Da, Eli. Sunt bine. 340 00:23:40,416 --> 00:23:42,691 Sunt în camera de control al motoarelor. 341 00:23:42,718 --> 00:23:46,421 Am putut să execut Anularea programării Dr. Rush. 342 00:23:47,958 --> 00:23:51,045 Serios? Deci ai întors nava? 343 00:23:51,061 --> 00:23:55,041 Da. Am putut să trag manual propulsoarele de manevră. 344 00:23:57,134 --> 00:23:59,513 Uau! Bine. 345 00:24:00,804 --> 00:24:02,196 Ai nevoie de ajutor? 346 00:24:02,239 --> 00:24:04,212 - Pot să cobor și... - Nu, nu, e în regulă. 347 00:24:04,241 --> 00:24:06,272 Am, uh, aproape terminat aici. 348 00:24:06,310 --> 00:24:08,956 Ar trebui să mă întorc în camera de control în scurt timp. 349 00:24:10,314 --> 00:24:11,672 În regulă. 350 00:24:15,218 --> 00:24:17,191 Ce făcea înainte să plece? 351 00:24:17,220 --> 00:24:18,844 Lucrând la euristica pe care i-a dat-o Rush. 352 00:24:20,657 --> 00:24:23,372 Și-a luat munca cu ea. 353 00:24:35,138 --> 00:24:36,217 Ce? 354 00:24:36,773 --> 00:24:42,320 Fluxul Kino, înainte să-l pierdem? Întotdeauna înregistrez totul. 355 00:24:48,553 --> 00:24:49,562 Poți să citești asta? 356 00:24:49,620 --> 00:24:50,699 PERRY: Da. 357 00:24:51,289 --> 00:24:54,317 Aceasta este prima dintre mai multe euristice algoritmi Am nevoie să rulați. 358 00:24:55,360 --> 00:24:57,564 PERRY LA RADIO: Ei bine, până acum, atât de bine. 359 00:24:58,363 --> 00:25:01,322 Calculele mele ne pun la tine pragul ușii într-o oră. 360 00:25:01,332 --> 00:25:03,745 Știam că este o idee bună să te urce la bordul navei. 361 00:25:03,768 --> 00:25:06,344 Ei bine, ai spus că vei găsi o cale să mă aducă înapoi la bord. 362 00:25:06,371 --> 00:25:08,402 (râde) Am făcut asta. 363 00:25:33,431 --> 00:25:35,055 Ce naiba? 364 00:25:36,000 --> 00:25:37,520 Mandy, cine e asta? 365 00:25:37,568 --> 00:25:39,228 - Rush? - ELI: Nu cred asta. 366 00:25:39,270 --> 00:25:41,846 - Ai spart codul principal al lui Destiny? - RUSH: Eli, ascultă-mă... 367 00:25:41,873 --> 00:25:45,135 Ai avut controlul a acestei nave tot timpul? 368 00:25:45,144 --> 00:25:47,082 De ce... De ce nu ai spune nimănui... 369 00:25:51,183 --> 00:25:56,011 - Uite, domnule colonel, am avut toate intențiile să... - Ai spart codul? 370 00:25:56,688 --> 00:25:58,661 - Da. - Când? 371 00:25:58,690 --> 00:26:00,152 - Contează? - Când? 372 00:26:02,528 --> 00:26:05,104 La scurt timp după atacul Alianței Lucian. 373 00:26:05,130 --> 00:26:07,032 Am vrut să-ți spun, dar trebuia să mă asigur că știu 374 00:26:07,065 --> 00:26:08,725 totul despre asta înainte să-l las... (mormăie) 375 00:26:08,767 --> 00:26:11,552 Ar fi trebuit să te omor când am avut ocazia. 376 00:26:12,604 --> 00:26:15,215 (Ambele mormăind) 377 00:26:17,075 --> 00:26:20,509 Știi ce, e vina ta am pierdut naveta, că Riley e mort. 378 00:26:20,512 --> 00:26:21,591 Vina ta! 379 00:26:34,526 --> 00:26:36,533 TINĂR: L-ai ucis pe băiatul ăla! 380 00:26:43,268 --> 00:26:44,788 (GEMETE) 381 00:26:52,312 --> 00:26:54,691 (Ambele gâfâind) 382 00:27:20,240 --> 00:27:23,942 Deci, asta e? Ăsta a fost planul tău? Păstrează totul secret? 383 00:27:24,444 --> 00:27:26,033 Vezi cât timp poți scăpa de asta? 384 00:27:26,079 --> 00:27:28,179 - Nu am avut de ales. - Da, ai făcut-o. 385 00:27:28,214 --> 00:27:30,860 - Puteai să-mi spui, Rush. - Nu puteam avea încredere în tine. 386 00:27:32,619 --> 00:27:35,136 Nu sunt singurul care simte așa. 387 00:27:36,155 --> 00:27:39,045 - Câțiva membri ai echipajului și-au exprimat... - Totul tine de control cu ​​tine. Putere... 388 00:27:39,058 --> 00:27:40,520 Ei bine, cineva trebuie să-i conducă pe acești oameni. 389 00:27:40,560 --> 00:27:42,289 Crezi că cineva va face te urmăresc după asta? 390 00:27:42,328 --> 00:27:44,161 Nu, nu, nu, nu eu. 391 00:27:46,467 --> 00:27:47,650 Dar nici tu. 392 00:27:52,540 --> 00:27:54,478 Haide, colonele, uită-te la tine. 393 00:27:55,442 --> 00:27:57,031 Cu greu te poți ridica din pat dimineata, 394 00:27:57,077 --> 00:27:58,771 nu contează să iei decizii de comandă. 395 00:27:58,812 --> 00:28:01,260 Uau, uită-te la asta. M-ai înțeles, nu-i așa? 396 00:28:01,282 --> 00:28:03,557 Ei bine, oricine o poate vedea. Știi că este adevărat. 397 00:28:06,420 --> 00:28:09,646 Uite, când am deblocat codul, 398 00:28:10,858 --> 00:28:15,279 cantitatea de informații a dezvăluit că a fost copleșitor. 399 00:28:16,664 --> 00:28:19,043 Trebuia să mă asigur că am avut un mâner adecvat asupra acestor lucruri 400 00:28:19,066 --> 00:28:21,410 înainte de a lăsa pe cineva să aibă acces la el. 401 00:28:21,435 --> 00:28:23,976 Dacă vreunul dintre acele sisteme a fost tratat incorect... 402 00:28:24,004 --> 00:28:26,719 Ca urmare a prăbușirii navetei, unul dintre cei mai buni tineri ai noștri pe moarte. 403 00:28:27,007 --> 00:28:28,596 Te referi la asa ceva? 404 00:28:33,881 --> 00:28:35,064 Da. 405 00:28:37,785 --> 00:28:39,247 Știu că am făcut greșeli. 406 00:28:52,467 --> 00:28:54,776 Simularea navei doar pune-mă prin, 407 00:28:55,737 --> 00:28:57,431 asta ai facut si tu? 408 00:28:57,472 --> 00:28:59,236 Nu, nu, nu, asta a fost... Asta a fost nava. 409 00:28:59,841 --> 00:29:00,990 În afară de partea de la sfârșit. 410 00:29:02,811 --> 00:29:07,267 A trebuit să anulez programul pentru a-l face pe Destin să sară înapoi în FTL. 411 00:29:08,083 --> 00:29:09,881 Uite, cu tot ce s-a întâmplat recent, 412 00:29:09,918 --> 00:29:14,537 Alianța Luciană încercând să ia navă, vieți pierdute din cauza asta, 413 00:29:17,092 --> 00:29:18,856 Copilul locotenentului Johansen... 414 00:29:23,331 --> 00:29:27,648 Este o povară grea de purtat, știu, dar trebuie sa iti pui intrebarea asta... 415 00:29:28,136 --> 00:29:30,851 „Sunt apt să conduc acești oameni?” 416 00:29:31,806 --> 00:29:36,157 Ei bine, poate la un moment dat, da, dar nu acum. 417 00:29:37,746 --> 00:29:40,090 Nu aș putea să-ți spun despre codul, colonele. 418 00:29:40,415 --> 00:29:43,130 Cum pot avea încredere în tine când nici măcar nu ai încredere în tine? 419 00:29:50,326 --> 00:29:53,853 Rush, ești acolo? Rush, intră. 420 00:29:55,264 --> 00:29:56,656 În afara razei? 421 00:29:57,700 --> 00:29:59,254 Probabil că închide radioul. 422 00:30:00,002 --> 00:30:01,464 De ce nu ne-ai spus? 423 00:30:03,873 --> 00:30:06,797 Îmi pare rău. Ar fi trebuit, știu. 424 00:30:08,144 --> 00:30:10,453 Era atât de emfatic despre mine să tac. 425 00:30:10,479 --> 00:30:12,208 A spus că există un motiv întemeiat. 426 00:30:13,349 --> 00:30:15,429 Ei bine, cel puțin ne îndreptăm spre ei acum, nu? 427 00:30:16,652 --> 00:30:19,298 Dacă Rush este încă în viață când ajungem acolo. 428 00:30:22,324 --> 00:30:23,577 Deci, ce se întâmplă acum? 429 00:30:23,626 --> 00:30:26,411 Ei bine, destinul ne ridică, și apoi ne spui totul 430 00:30:26,429 --> 00:30:28,912 pe care ai învățat-o de atunci ruperea codului. 431 00:30:28,931 --> 00:30:31,716 Haide, trebuia să știi asta acest joc nu avea să dureze pentru totdeauna. 432 00:30:31,734 --> 00:30:33,288 Nu este un joc, colonele. 433 00:30:33,602 --> 00:30:35,702 Misiunea destinului cere un nivel de angajament 434 00:30:35,738 --> 00:30:37,873 Mă îndoiesc de cineva de pe nava aceea este pregătit să facă. 435 00:30:37,907 --> 00:30:42,911 Ce misiune? Nu există nicio misiune în afară de a-i aduce acasă pe acești oameni. 436 00:30:42,912 --> 00:30:44,374 Te înșeli. 437 00:30:45,281 --> 00:30:47,289 Nu a fost niciodată despre a merge acasă. 438 00:30:47,718 --> 00:30:50,062 Este vorba despre a ne duce unde mergem. 439 00:30:50,554 --> 00:30:52,561 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 440 00:30:54,458 --> 00:30:58,761 Știi, în ultimele săptămâni, Am învățat atât de multe despre navă, 441 00:30:58,762 --> 00:31:00,456 despre misiunea sa. 442 00:31:00,497 --> 00:31:02,772 Este mult mai important decât am crezut vreodată. 443 00:31:04,167 --> 00:31:05,896 Bine, hai să... Să auzim. 444 00:31:06,737 --> 00:31:10,102 Ești familiarizat cu cosmicul? radiația de fundal la microunde? 445 00:31:10,107 --> 00:31:12,555 Zgomot rămas de la Big Bang. 446 00:31:12,676 --> 00:31:16,274 Cu mult timp în urmă, Anticii au făcut o descoperire. 447 00:31:17,814 --> 00:31:20,089 Au găsit dovezi ale unei structuri 448 00:31:20,117 --> 00:31:22,496 îngropat adânc înăuntru radiația de fond. 449 00:31:22,519 --> 00:31:26,801 Au crezut asta la un moment dat această structură avea o complexitate reală... 450 00:31:27,557 --> 00:31:28,915 Coerență. 451 00:31:29,960 --> 00:31:32,339 Prin urmare, nu s-a putut au apărut în mod natural. 452 00:31:32,696 --> 00:31:34,796 Cum este posibil asta? 453 00:31:34,831 --> 00:31:37,685 Nu este, cel puțin nu conform la înțelegerea noastră actuală a fizicii, 454 00:31:37,701 --> 00:31:40,591 nici măcar am putut vedea această structură cu tehnologia noastră. 455 00:31:40,604 --> 00:31:44,955 Bine, deci, despre ce vorbim, un fel de cod? Un mesaj? 456 00:31:45,375 --> 00:31:49,147 Un mesaj, poate, sau un semn de inteligență 457 00:31:49,680 --> 00:31:51,176 de la începutul timpurilor. 458 00:31:51,215 --> 00:31:52,979 - Trimis de? - Hmm. 459 00:31:54,519 --> 00:31:56,492 Ei bine, chiar asta este întrebarea au căutat să răspundă 460 00:31:56,521 --> 00:31:58,075 când au lansat Destiny. 461 00:31:58,122 --> 00:32:00,837 Aceasta este misiunea. 462 00:32:01,259 --> 00:32:06,463 Vorbim despre un mister înrădăcinată în fundamentul realităţii. 463 00:32:06,464 --> 00:32:10,815 Un puzzle cu piese împrăștiate peste lungimea și lățimea universului însuși. 464 00:32:11,469 --> 00:32:13,604 Jur pe Dumnezeu, Rush, dacă aceasta este încă una dintre farsele tale... 465 00:32:13,638 --> 00:32:18,074 Odată ce am spart codul, am avut acces la arhiva completă a navei. 466 00:32:18,075 --> 00:32:21,069 Sunt mii de pagini dedicate acestui lucru, 467 00:32:21,078 --> 00:32:23,526 cercetare stiintifica, dezbatere filosofica... 468 00:32:23,548 --> 00:32:26,402 Dacă nu avem tehnologie sa vezi chestia asta, 469 00:32:26,417 --> 00:32:27,670 cum naiba ar trebui sa cred... 470 00:32:27,718 --> 00:32:30,259 Pentru că Destiny nu este tehnologia noastră, colonele. 471 00:32:30,321 --> 00:32:33,140 Anticii ne-au lăsat datele lor precum şi nava lor. 472 00:32:33,157 --> 00:32:34,201 Și ați văzut aceste date? 473 00:32:35,893 --> 00:32:37,517 ți-o arăt. 474 00:32:39,063 --> 00:32:41,580 Nu promit că vei merge să-l înțeleg, dar este acolo. 475 00:32:43,701 --> 00:32:45,801 Cineva trebuie să ducă la bun sfârșit această misiune. 476 00:32:46,204 --> 00:32:47,933 Suntem aici. De ce nu noi? 477 00:32:49,308 --> 00:32:52,267 Nu mai spune că nu aparținem pe acea navă. 478 00:32:52,277 --> 00:32:55,131 Imbratiseaza-l. Inainte, nu mai privi în spatele nostru. 479 00:32:55,147 --> 00:32:57,049 Vreau doar să-i aduc pe acești oameni acasă. 480 00:32:57,082 --> 00:32:58,776 Ei bine, încep să mă gândesc 481 00:32:58,817 --> 00:33:01,777 că ducând la capăt această misiune poate fi singura noastră șansă de a face asta vreodată. 482 00:33:01,820 --> 00:33:04,941 - Dar ce înseamnă asta? - Vorbim despre un nivel de ordine 483 00:33:04,957 --> 00:33:07,301 prezent chiar la începutul spațiu-timpului 484 00:33:07,326 --> 00:33:09,705 care depășește orice am conceput vreodată. 485 00:33:10,596 --> 00:33:14,704 Cred că, cu cât învățăm mai mult, cu atât mai multe piese descoperă Destinul, 486 00:33:15,000 --> 00:33:18,296 atunci cu atât puterea noastră este mai mare pentru a controla totul în jurul nostru va fi. 487 00:33:18,670 --> 00:33:20,909 - Deci este vorba de putere. - Da, domnule colonel. 488 00:33:21,340 --> 00:33:22,894 Puterea de a schimba lucrurile, 489 00:33:23,876 --> 00:33:27,067 controlează-ne soarta, corectează greșelile. 490 00:33:27,779 --> 00:33:29,102 - Să te joci de Dumnezeu? - Nu... 491 00:33:29,982 --> 00:33:31,884 Pentru o mai bună înțelegere... 492 00:33:31,917 --> 00:33:35,073 - Ce naiba vrei de la mine? - Vreau să lucrezi cu mine, 493 00:33:35,721 --> 00:33:39,155 împreună, unul lângă altul, spre folosul tuturor. 494 00:33:40,592 --> 00:33:44,874 Ei bine, ar fi mult mai ușor dacă ai încetat să păstrezi secrete. 495 00:33:45,964 --> 00:33:48,993 Este corect să spunem că am avut diferențele noastre, dar asta se termină astăzi. 496 00:33:51,905 --> 00:33:53,228 Ai cuvântul meu. 497 00:33:53,973 --> 00:33:57,535 (râde) Oh, omule, ai multă muncă. 498 00:34:03,983 --> 00:34:07,279 Radio. Radio, hai să mergem. 499 00:34:09,555 --> 00:34:10,773 Rush OVER RADIO: Mandy? 500 00:34:10,823 --> 00:34:12,993 Da, Nick, suntem aici. Ce s-a întâmplat? 501 00:34:13,026 --> 00:34:15,033 Nu, suntem bine, dar unghiul și viteza sunt oprite. 502 00:34:15,061 --> 00:34:19,041 Vreau să te întorci, să aliniezi Destiny's ecluză cât mai aproape de navă. 503 00:34:19,332 --> 00:34:20,550 Unde este colonelul Young? 504 00:34:20,600 --> 00:34:22,944 Eli, sunt aici. Vom sorta toate acestea mai târziu. 505 00:34:22,969 --> 00:34:24,449 Hai să ne luăm înapoi la bord mai întâi. 506 00:34:24,804 --> 00:34:26,231 Ar trebui să ne întoarcem în costume. 507 00:34:35,315 --> 00:34:38,100 - Încearcă să nu intri atât de brusc. - Da, vrei doar să tragi alături. 508 00:34:38,117 --> 00:34:39,161 Poate că Brody ar trebui să conducă. Fără supărare... 509 00:34:39,218 --> 00:34:40,878 - Doar taci! - Bine. 510 00:34:49,128 --> 00:34:51,136 - Ușor, ușor. - Fii cu ochii pe tribord. 511 00:34:51,165 --> 00:34:53,067 - Ai grijă la unghiul tău... - SCOTT: Ce naiba se întâmplă aici? 512 00:34:53,100 --> 00:34:54,458 Fără timp. Nu e timp. 513 00:34:54,501 --> 00:34:56,090 Trebuie să te relaxezi. Asta e foarte sensibil. 514 00:34:56,136 --> 00:34:57,900 - ELI: Înapoi când intri... - Ea zboară pe navă? 515 00:34:57,938 --> 00:34:59,296 - Ştii ce faci? - Băieți! 516 00:34:59,340 --> 00:35:00,349 Nu acum! 517 00:35:04,945 --> 00:35:07,289 RUSH: Kino este deteriorat. 518 00:35:07,314 --> 00:35:09,995 Nu o voi putea folosi să ne ducă înapoi la navă. 519 00:35:10,784 --> 00:35:14,520 Tânărul: Ei bine, mai este unul în căutare mod undeva încă pe navă. 520 00:35:14,521 --> 00:35:16,145 Dacă îl putem găsi. 521 00:35:17,891 --> 00:35:19,144 invers! Ești prea aproape! 522 00:35:19,660 --> 00:35:20,913 Încerc! 523 00:35:35,509 --> 00:35:37,032 Young: Ce naiba sa întâmplat? 524 00:35:38,012 --> 00:35:39,776 Îmi pare rău, domnule colonel. 525 00:35:39,813 --> 00:35:42,389 Ne-am apropiat prea mult. Poate ar trebui să încerc. 526 00:35:42,416 --> 00:35:43,936 BRODY: Nu, nu, nu, suntem bine. 527 00:35:44,451 --> 00:35:45,913 Le-am egalat viteza. 528 00:35:46,353 --> 00:35:49,579 Da, dar cum naiba mergem să-i scoți de pe nava aceea? 529 00:35:52,427 --> 00:35:54,631 PERRY PRIN RADIO: Nick, ești bine? 530 00:35:54,662 --> 00:35:57,958 RUSH: Sunt bine. Rotația este suficient de lentă. 531 00:36:03,471 --> 00:36:06,592 Tânărul: Avem o problemă mai mare. Kino-ul este deteriorat. 532 00:36:07,342 --> 00:36:11,178 Nu vom putea să-l folosească pentru a ajunge înapoi pe navă. 533 00:36:11,179 --> 00:36:13,558 - Dar celălalt? - RUSH: S-a pierdut... 534 00:36:13,982 --> 00:36:15,061 Undeva pe navă. 535 00:36:15,116 --> 00:36:16,543 Nu au timp să-l caute. 536 00:36:16,584 --> 00:36:18,591 - Te-ai întors în costumele spațiale? - Da. 537 00:36:18,620 --> 00:36:21,579 ELI: Bine, bine. Deci, acest lucru este ușor. 538 00:36:21,790 --> 00:36:24,609 O să le folosești doar pe ale navei forță centripetă pentru a vă propulsa distanța. 539 00:36:24,626 --> 00:36:27,167 Uşor? Nava aia pur și simplu nu se învârte, se clătină. 540 00:36:27,195 --> 00:36:29,330 Va trebui să calculezi fiecare săritură separat. 541 00:36:29,364 --> 00:36:31,534 Viteza de rotatie, masa fiecărei persoane, 542 00:36:31,566 --> 00:36:33,086 - unghiul traiectoriei... - Sunt deja pe ea. 543 00:36:33,134 --> 00:36:36,093 - Eli, dacă dor nava... - Nu vor. 544 00:36:41,743 --> 00:36:44,018 TINĂR: Ne îndreptăm până la deschiderea din carenă. 545 00:36:44,045 --> 00:36:46,830 RUSH: Eli, ce mai faci? cu calculele? 546 00:36:46,848 --> 00:36:49,389 Ți-am rezolvat saltul, deci vei merge primul. 547 00:36:49,417 --> 00:36:51,901 Aproape am terminat cu colonelul Young. Trebuie să eliberezi când spun, 548 00:36:51,921 --> 00:36:54,438 momentul exact, nu ezita. 549 00:36:59,595 --> 00:37:01,602 RUSH: Bine, sunt în poziție. 550 00:37:02,731 --> 00:37:03,914 Spune-mi când. 551 00:37:05,267 --> 00:37:06,450 Gata? 552 00:37:08,270 --> 00:37:09,349 Acum! 553 00:37:21,784 --> 00:37:23,954 ELI: Angajează-ți cizmele! 554 00:37:32,094 --> 00:37:33,996 RUSH: Destiny, sunt la bord. 555 00:37:34,029 --> 00:37:36,779 ELI: Bine. Bine, am primit asta. 556 00:37:36,799 --> 00:37:38,737 Colonele, ești gata? 557 00:37:38,767 --> 00:37:40,427 - Da. - ELI: Bine. 558 00:37:40,469 --> 00:37:42,163 Pregătește-te să eliberezi. 559 00:37:44,874 --> 00:37:45,883 Acum! 560 00:37:55,051 --> 00:37:56,919 RUSH: Unghiul lui este oprit! 561 00:38:00,323 --> 00:38:01,843 BRODY: A sărit prea devreme. 562 00:38:51,208 --> 00:38:55,412 ELI: E ridicol, cantitatea de informații de aici. 563 00:38:55,413 --> 00:38:57,757 Continuați să căutați acel mesaj. 564 00:38:57,782 --> 00:38:59,917 BRODY: Colonele, avem o oportunitate înainte. 565 00:38:59,951 --> 00:39:03,966 Mai multe planete în raza de acțiune. Arata destul de bine. 566 00:39:04,455 --> 00:39:07,889 În regulă. Să vedem dacă funcționează. 567 00:39:31,749 --> 00:39:32,932 Hei. 568 00:39:32,984 --> 00:39:34,237 Hi. 569 00:39:34,685 --> 00:39:36,345 Complimente ale dlui Brody. 570 00:39:36,621 --> 00:39:37,735 (Chicotete) 571 00:39:38,089 --> 00:39:41,860 Oh, cât de dor mi-a fost singura sa calitate răscumpărătoare. 572 00:39:47,565 --> 00:39:49,538 Cum e echipajul? 573 00:39:50,801 --> 00:39:55,239 Furios, dar adevărul a ieșit la iveală acum, 574 00:39:55,240 --> 00:39:57,955 deci asta nu poate fi decât un lucru bun. 575 00:39:59,978 --> 00:40:02,113 Și, uh, colonelul Young? 576 00:40:03,048 --> 00:40:06,784 Știu că nu ai avut încredere în el înainte. Poți să ai încredere în el acum? 577 00:40:09,087 --> 00:40:10,374 Nu am de ales. 578 00:40:13,125 --> 00:40:14,621 Aici, salutări. 579 00:40:24,503 --> 00:40:26,441 Îmi pare rău, Mandy. 580 00:40:26,471 --> 00:40:28,271 Știu că te-am băgat într-o poziție foarte dificilă. 581 00:40:29,941 --> 00:40:33,410 E în regulă. De fapt, sunt flatat. 582 00:40:34,713 --> 00:40:37,161 Dintre toți oamenii, ai ales să ai încredere în mine. 583 00:40:38,950 --> 00:40:40,308 Ei bine, desigur. 584 00:40:42,187 --> 00:40:44,160 Ești cea mai bună persoană pe care o cunosc. 585 00:40:48,460 --> 00:40:53,833 M-am gândit mult la tine, despre a te revedea. 586 00:40:55,568 --> 00:40:56,891 Şi eu. 587 00:40:57,303 --> 00:40:58,857 De data asta... 588 00:41:00,173 --> 00:41:01,669 De data asta e diferit. 589 00:41:07,146 --> 00:41:09,629 Colonelul Young vrea ne vedem pe pod. 590 00:41:09,649 --> 00:41:10,832 Poate aștepta? 591 00:41:10,883 --> 00:41:13,087 Nu, a spus să vii acum. Este urgent. 592 00:41:13,586 --> 00:41:14,944 Mă voi întoarce curând. 593 00:41:22,562 --> 00:41:25,556 Știi, uneori, cu pietrele, 594 00:41:25,565 --> 00:41:28,930 e usor de uitat esti in corpul altei persoane.